Anteriormente...
Mãe, pai, esta é a minha noiva, Rosalee.
Uma Fuchsbau. Você enlouqueceu?
- O vestido da minha vó serve? - Com certeza.
Não posso ser o seu padrinho. É muito perigoso.
E se um deles se transformar e ver que sou um Grimm?
Você usa óculos escuros. Pronto, problema resolvido.
Como a realeza fez um agente trabalhar para eles?
Você é um homem morto e nem sabe disso.
Importa-se de eu cuidar do Renard?
- Nem um pouco. - Onde está minha filha?
- Não tive escolha. - Eu não posso viver sem ela.
- Quero que faça algo antes. - Qualquer coisa.
Lembra-se de como o Grimm retirou seus poderes?
- Lembro-me. - É hora de retribuir o favor.
"RETROCEDA, RETROCEDA, NOIVA BONITA,"
DENTRO DESTA CASA, TU NÃO DEVES PERMANECER.
"É AQUI QUE AS COISAS MÁS ACONTECEM."
Pelo poder concedido a mim pelo grande estado de Oregon,
eu vos declaro marido e mulher. Etcetera, etcetera.
Ou se preferirem, marido e esposa.
Então vamos direto ao beijo,
ou melhor, digo para os dois se beijarem. Depois eu...
apresento-lhes aos convidados e vocês estarão casados.
Pretende usar óculos escuros durante a cerimônia amanhã?
É que tenho um problema nos olhos.
Sim, ele tem que usá-los.
Porque é um problema de sensibilidade à luz.
- Se não usá-los, pode... - Causar uma grave irritação.
- Ele tem córneas finas. - Seria perigoso.
- São como lenços de papel. - O médico recomendou usá-los.
Se ele tirá-los, pode ficar cego.
- Pode causa danos permanentes. - Está bem.
Ele pode usá-los. O que vocês quiserem.
Então, precisamos ensaiar novamente?
- Não, estamos satisfeitos. - Então até amanhã.
Aproveitem o jantar.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Senhor, quer saber a notícia da srta. Schade?
- Você a encontrou? - Ainda não.
No último relatório do taxista,
ela foi deixada na esquina da 21 com a Chadwick, mas...
Não há registro de alguém sendo buscado lá.
Expanda a busca.
Veja se a buscaram há algumas quadras.
Certo.
Onde diabos você está?
Hora de ver se isso funciona.
Como já é de conhecimento geral,
quando conhecemos Rosalee tivemos alguns problemas.
E eu quero aproveitar esta oportunidade
para me desculpar com Rosalee e com meu filho,
cujo qual, eu admito, nos fez enxergar as coisas
de modos que eu não achava possível.
O que me faz estender este pedido de desculpas
ao Nick, um Grimm, que me ensinou
que este mundo é regido de forma misteriosa.
E finalmente, agradeço à minha esposa Alice,
que se recusou a desistir quando eu queria muito.
E me fez enfrentar a minha própria teimosia.
Sem a coragem e amor dela,
eu teria estragado tudo.
Só quero desejar à Rosalee e ao Monroe
uma vida longa, feliz, e cheia de mistérios.
- Saúde. - Saúde.
Muito bom.
- Você realmente falou isso? - Eu falei, e falei sério.
Saúde.
Gostaria de dizer brevemente em nome de Hank e eu,
os presentes humanos que sabem dos wesen...
Que... Obrigada.
Que tem sido uma experiência maravilhosamente estranha...
Conhecer Monroe, Rosalee e todos vocês.
- Vamos brindar. - Ainda não terminei.
Então felicidades para Rosalee e Monroe.
Com certeza nasceram um para outro,
e amanhã teremos um casamento fantástico.
- Com certeza. - Saúde.
Obrigado, Juliette.
- Quem é? - A Adalind está?
Eu realmente preciso falar com ela e com você.
UNITED e ManiacS apresentam.
Legenda: Gaboro l Caio l TimePink.
Legenda: Lilly l Nei.
Legenda: Danicris l Lola.
S03E22 [Season Finale] Blond Ambition.
Legende conosco! L @UnitedTeam united4ever.tv
Nick me disse que você mantém a Adalind aqui.
Estou preocupada com ela. Coitada, perdeu a bebê.
Deve estar louca de tanta tristeza.
O que houve com a sua testa?
Olha, Juliette...
Não vai querer se envolver com Adalind agora.
Ela esteve na sua casa.
- Quando? - Ontem.
- Como você sabe? - Eu a segui.
Não sei o que ela trama, mas tenha cuidado.
Adalind é capaz de qualquer coisa.
Acha que não viria atrás de mim de novo?
Não sei o que ela está fazendo.
- Quando ela voltará? - Acho que não voltará.
Sinto muito. Sei que gostava dela.
Nossa relação sempre foi difícil.
Assim como a nossa.
Isso não foi nossa culpa. Não controlávamos nada.
Não acha que houve mais do que isso?
- O quê? - Preciso ser honesta.
Não, não precisa.
Estou confusa por causa do que passamos.
- Como assim, confusa? - Desse jeito.
Desculpe, sei que foi errado.
Não posso evitar. Ainda sinto algo por você.
Ligue-me.
Armazém B&B, noroeste da via Sutton, n° 47466.
E apresse-se, por favor.
Fala sério, achei o vinho delicioso.
- Mãe, pare. - Tudo bem, pessoal.
Querem algo antes de irmos dormir?
- Eu não, estou cansado. - Não queremos nada.
Eu beberia outra taça de vinho.
É uma ocasião especial.
Minha mais nova não se casa todo dia.
Tudo bem. Tinto ou branco?
Tinto.
- Até de manhã. - Até.
- Boa noite, filho. - Pai, podemos conversar?
- Algum problema? - Não, de jeito nenhum.
Eu queria conversar sobre isso, é que...
Queria dizer que foi gentil o seu discurso no jantar.
E eu agradeço
que tenha mudado de ideia sobre a Rosalee e eu.
O problema era comigo. Não com você.
E agora que a conhecemos,
sabemos que sua garota é muito especial.
Sempre haverá quem discorde disso,
mas fico feliz por não ser mais um deles.
Obrigado, pai.
- Até de manhã. - Tudo bem.
- Está sentido cheiro de fumaça? - Sim, estou.
Acho que está vindo da nossa casa.
Trubel!
Desculpem, desculpem mesmo.
- Vou abrir a janela. - E a porta. Para trás.
Desculpem, estava tentando cozinhar.
Não, tudo bem. Não causou danos.
Nick quase queimou a casa uma vez,
tentando cozinhar para meu aniversário.
Era algo flambado, não é?
Difícil dizer ao ficar pronto. Nós acabamos saindo.
Estava tentando cozinhar para vocês.
Que gentil. O que tentou fazer?
Ovos e bacon. Se desse certo, faria o café da manhã, mas...
Eu nunca passei da parte do bacon.
Não consigo também, e sou viciada.
Eu atendo o telefone.
Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.
Temos algo importante para fazer.
- O quê? - Movermos o trailer.
- Alô? - Juliette.
- Adalind? - Oi.
Desculpe incomodar, mas achei que devesse avisar.
Aconteceu algo hoje que eu não consigo explicar.
- E por que ligar para mim? - Porque é sobre você.
- Sobre mim? Como? - Estava com o Sean hoje,
e ele disse coisas que não eram normais.
Espero que eu esteja errada,
mas acho que a obsessão dele por você voltou,
e me sinto responsável.
Você não sente nada por ele, sente?
- Não, claro que não. - Que bom.
Posso estar totalmente errada sobre isso,
mas vou preparar algo só para prevenir.
Não, Adalind, não faça nada. Sem poções, por favor.
Entendo sua preocupação.
Só achei que eu devesse dizer algo.
- Enfim, boa noite. - Não, Ada...
- Quem era? - A Adalind.
- Adalind? - Quem é essa?
A Hexenbiest que enfeitiçou a Juliette e tentou matá-la.
- Além de outras coisas. - O que ela queria?
Disse que a obsessão do Sean pode ter voltado e quis avisar.
- Está sentindo algo? - Estou.
Raiva, só de pensar nisso.
Ela deve estar errada, e eu não confiaria nela.
Só acho melhor que isso não aconteça de novo.
- O que foi isso? - Não sei.
Meu Deus.
- Deetta... - Rosalee...
Não posso te deixar casar com esse vestido.
Não deixarei que se case vestindo isso.
Casei-me vestindo ele duas vezes,
e o casamento acabou mal nas duas vezes.
Esse vestido dá azar.
Estou te fazendo um favor.
Vamos, abra!
Olá? É uma emergência.
- Esse é maravilhoso. - É lindo!
Só abriremos em uma hora.
Por favor, precisamos da sua ajuda.
Ela vai casar hoje.
- O vestido está arruinado. - É um desastre.
- Foi a irmã dela. - Quanto custa aquele?
US$ 7.200.
É caro demais.
Até parece. Ele é perfeito.
Monroe e eu não podemos arcar com isso.
Nós podemos.
Se abrirem a loja agora.
Então acho que estamos abertos.
Meu Deus.
Meu Deus, o que eu fiz?
Sinto muito.
Jamais poderei compensá-lo.
- Monroe, eu... - Deetta, por favor.
Apenas ouça.
- Serei honesto com você. - Certo.
Rosalee e eu...
Odiávamos esse vestido.
- Alô? - Juliette, sou eu.
Não sei como dizer, então...
Vou falar de uma vez.
Gosto de você, mas não podemos repetir.
- Certo? Acaba agora. - O quê?
Não pode me visitar, não importa o quanto queira.
- Do que está falando? - Não faça jogos. É sério.
É, sei que é sério. Por que está me ligando?
Para evitar o mesmo problema de antes.
- Não quero isso. - Nem eu, então está resolvido.
Não, mais do que isso. O que há de errado com você?
Você que começou isso.
Não comecei nada. Você que me ligou.
Depois que foi me visitar.
Foi no ano passado e sabemos o motivo.
- E ontem à noite? - O que tem ontem à noite?
Sério? É assim que lidará com isso?
Não. É assim que lidarei.
Mas que diabos?
O que foi?
Senhor, acho que sabemos onde Adalind Schade pode estar.
Um táxi deixou uma mulher com a descrição dela
em um armazém B&B no noroeste da Sutton.
Conferimos os registros. Nada no nome de Adalind.
Mas tem uma unidade no nome da mãe dela.
Número 22.
- Quer que eu verifique? - Não.
- Cuidarei disso. - Sim, senhor.
Por que movê-lo agora?
Parece que muitos sabem onde está.
E temos coisas novas.
Parece uma boa hora para achar um novo local.
Comprei um terreno.
Vai ser bem mais difícil descobrirem onde é.
Quantas vezes já teve que movê-lo?
É a minha segunda vez.
Mas veio de Nova York com minha tia Marie.
Sua tia Marie que te criou?
Estive com meus pais até os 12 anos.
- O que houve com eles? - Meu pai foi morto.
E achava que minha mãe também.
Até dois anos atrás.
- São Grimm? - Meu pai não, minha mãe era.
- É. - Você a tem visto?
Sim. Ela veio visitar algumas vezes.
Está certo. Será mais difícil de ser encontrado.
- Acha que estará seguro aqui? - Por um tempo.
Sabe o que você dizia sobre sua mãe voltar?
Não sei como eu ficaria se visse meus pais de novo.
Deve ter sido estranho.
Bom... Um pouco.
Não sei se meus pais eram Grimm ou não.
Um deles teria que ser.
Vamos colocar o baú lá dentro.
- Pegou? - Peguei.
- Alô? - É a Adalind.
Só queria ter certeza que não teve problemas com Sean.
- Ele ligou. - Essa não.
Você estava certa. Tem algo de errado com ele.
Tive receio disso. Tenho algo que fará ele parar.
É como um spray de pimenta. Não para o rosto. Borrife...
Um pouco mais abaixo. Posso levar aí agora.
Não, estou saindo. Tenho muitas coisas a fazer.
Nick está aí? Posso deixar com ele.
Nick está se arrumando para um casamento.
Não tem tempo para isso.
Por sinal... a responsabilidade é sua, certo?
Se é preciso borrifar algo no Sean, faça você mesma.
Você tem razão. Vou cuidar disso.
Não deve ter sido fácil para ele.
Para quem?
- O cara que tinha isso tudo. - Rolek.
Por que ele não queria ser um Grimm?
Provavelmente queria uma vida normal.
- É possível? - Não.
Acho que isso o alcançou no final.
- Nunca vi uma dessas antes. - Um tipo de faca.
Impressionante.
Se pudesse escolher ser um Grimm ou não,
o que você faria?
Isso não facilitou a minha vida.
Nem a da Juliette.
Nem a sua.
Melhor ser uma Grimm do que ser louca.
Eu acho.
Você está fazendo aquilo de novo.
Quer que eu peça comida para esta noite?
- Para eu não cozinhar? - É assim que chama aquilo?
Brincadeira. Mais ou menos.
Temos pizza, comida chinesa...
Agradeço tudo o que fez por mim.
Mas não posso continuar morando com vocês.
Pode por um tempo.
E até você saber o que precisa saber.
Você sabe o que precisa saber?
Estou trabalhando nisso.
E como eu disse, gosto de ter outra Grimm por perto.
Em algum momento, vou ter que...
Só não posso continuar morando aqui.
Se eu ficar com fome, pensarei em algo.
- Nick, é você? - Sim, é.
Deixou-me preocupada, achei que se atrasaria.
Não, temos bastante tempo.
Bom saber.
- Nossa! - Nossa o quê?
Nossa, você vai usar isso para o casamento?
A não ser que alguém a tire de mim antes.
- Sério? - Sim.
Esse casamento me deixou romântica.
- Eu apoio isso. - Apoia mesmo, não é?
Queria que nossos amigos se casassem mais frequentemente.
"E fará uma imagem espelhada."
"Cubra o caldeirão com seu chapéu..."
"E inale a mistura pela cuba de fermentação."
Sua vadia.
- O que foi? - Deveríamos fazer mais isso.
Não posso discordar.
Porque vamos nos atrasar mesmo.
Tudo bem, estou indo.
- Juliette, desculpe. - Sem problemas.
Não se preocupe, não estava cozinhando.
- Exceto bacon. - Tanto faz, odeio bacon.
Está indo para o casamento?
Droga.
Você está tão bonito.
- Isso foi rápido. - O quê?
- Seu cabelo. - Você gostou?
- Gostei, está ótimo. - Que bom.
Estava ótimo antes. Por que mudou?
Porque vamos a um casamento. E precisamos ir em 10 minutos.
Estou pronto. Estarei lá embaixo.
Você está linda.
Obrigada.
Você está bem?
- Não sei. - Você não sabe?
Você parecia muito bem pouco tempo atrás.
O que a minha camisola fazia no chão?
Acho que basicamente é onde ela caiu.
- Quando? - Você está brincando.
- Não. - Fui tão mal assim?
Por que não me diz logo o que está havendo?
Eu contaria, mas não sei do que está falando.
Estou falando de quando cheguei em casa,
minha camisola estava no chão e a cama toda bagunçada.
Sim, não fiz isso sozinho.
Certo, quer me dizer com quem fez?
Não me olhe assim. Você fez isso, não eu.
Não fiz.
Cheguei em casa e você estava com aquela camisola.
Meu Deus. O quão estúpida acha que eu sou?
Eu tinha ido arrumar meu cabelo.
É, arrumou seu cabelo e está ótimo.
Pare. Não acredito que faria algo assim
na nossa casa, e na nossa cama.
Certo, já perdeu a graça.
Se não fosse pelo casamento, eu te faria parar para eu sair.
Juliette, não tenho ideia do que está falando.
Você estava na cama com alguém.
É, eu estava na cama com alguém. Com você.
- Nós fizemos amor. - Nós não fizemos.
Então foi alguém que parecia exatamente como você,
que estava no nosso quarto e usava sua camisola.
Nick, não era eu.
Só pode ter sido você. Quem mais seria?
Adalind me ligou.
- Ontem à noite. - Hoje.
Ela queria ir lá em casa, mas eu disse que ia sair.
Ela sabia que você não estaria em casa.
- Meu Deus. - Se aquela era a Adalind...
Meu Deus, vou vomitar.
Nick! Nick, vamos, abra.
- Nick! - Quem é você?
Sean Renard, o Capitão do Nick. Ele está?
Preciso falar com ele, é muito importante.
É, eu lembro de você da delegacia.
- Nick. Nick! - Nick não está em casa.
- Onde ele está? - No casamento com Juliette.
- O que houve? - Quem é você?
Uma amiga deles. Estou hospedada por um tempo.
- Adalind esteve aqui? - Não a vi e não a conheço.
Cabelo longo e loiro. Bonita.
Você a viu, não é?
Não sei. Vi a Juliette sair de casa e pegar um táxi.
E ela disse que não gostava de bacon.
O que é estranho, porque ela disse que gostava.
Enfim, achei que ela e Nick tinham brigado.
Quando o táxi passou, não era a Juliette. Era...
- Adalind. - Achei que vi duas Juliettes.
A que você seguiu ficou sozinha com o Nick?
Ficou, e ela agiu como se não me conhecesse.
- O Nick está bem? - Não.
Preciso saber onde ele está.
Sei que parece loucura, mas ele precisa beber isso.
O que ela fez com ele?
Algo terrível, se eu não chegar até ele.
- Sabe onde é o casamento? - Sei, espere.
É...
- Eu deveria ir com você. - Fique aqui. Eu cuido disso.
Juliette, isso é tão doentio.
- Eu sei. - Eu nunca faria...
É só essa nossa vida...
e como ela está sendo infectada pelo que você é.
Sabe?
Eu não sei se consigo mais aguentar.
Juliette, eu ia te pedir em casamento.
Tinha comprado a aliança. Eu estava para te pedir,
e minha mãe apareceu com a Adalind, a bebê...
Nick, Juliette.
Não é o dia mais maravilhoso?
Vejo vocês dois lá dentro.
É isso que eu chamo de estar no lugar e na hora errada.
Mas não vou atirar em você.
Qual seria a graça?
Você é uma Grimm.
Alguém foi baleado. É um policial.
Vai dar tudo certo.
Não, eu sei. Eu sei que vai ficar.
Mas você já passou por isso um milhão de vezes.
Não foi um milhão de vezes.
Apenas pareceu.
- Droga. - Esqueceu a aliança.
Não, eu estou com ela. Esqueci os óculos escuros.
Devo tê-los deixado em casa. Estava uma loucura.
Cara! Teremos que cancelar o casamento.
- Do que está falando? - Nick esqueceu os óculos.
Não vamos cancelar nada.
Precisa se acalmar, filho. Aqui está, use os meus.
- São de grau. - É inevitável.
Consegue enxergar?
Consigo, eu acho. Mais ou menos.
Tudo bem.
Isso está acontecendo.
Em 182 metros, vire à direita.
Monroe...
Quando nos vimos a primeira vez,
eu não sabia o que achar de você.
E não foi sob as melhores circunstâncias.
Tinha perdido meu irmão e estava em um momento difícil.
Mas, quando te conheci,
você me animou,
e trouxe felicidade de volta à minha vida.
E só tem melhorado desde então.
Eu amo você.
- Eu o peguei. - Ótimo.
- Degraus. - Mantenham-no reto.
- Vamos. - Vai com calma.
Vamos, rapazes. Temos que ir rápido.
Certo, fechem a porta.
- Vamos. - Wu.
Não há sinais de Nick ou Juliette lá dentro.
E há algumas coisas que você vai querer ver.
Eu não acreditava em amor à primeira vista,
até eu te conhecer.
No entanto, para ser honesto, não foi amor à primeira vista.
Foi amor à primeira briga...
Porque se não tivesse atingido o cara naquela hora,
eu não acho que estaria aqui hoje.
- Onde está o resto dele? - Lá em cima.
- Você identificou o corpo? - Sim.
Weston Steward, agente do FBI.
O estranho é ele ter passaporte com a foto dele, mas outro nome,
Walter Rathenau.
O que acha que aconteceu aqui?
Não tenho ideia.
É um facão ensanguentado.
Aposto que foi assim que ele perdeu a cabeça.
Parece uma 9 milímetros.
Não parece que aqui acontece muita coisa estranha?
Nick é policial. Ele fará inimigos.
Inimigos que decepam a cabeça das pessoas?
É melhor ligar para o FBI se for mesmo um deles.
Continuarei tentando falar com Nick.
Certo.
É a vida que você salvou com aquele tijolo,
que agora eu te dou... de coração e alma.
Agora e para sempre.
"Eu esperei no escuro por quase toda a noite."
Quando a besta traiçoeira retornou,
"eu cortei fora a cabeça dela."
- Está com a aliança? - Estou.
Eu, Monroe, aceito Rosalee...
como legítima minha esposa,
para ter e cuidar a partir desse dia,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
amar-te e respeitar-te,
até que a morte nos separe.
Você está com a aliança?
Eu, Rosalee, aceito Monroe como meu esposo,
para ter e cuidar a partir desse dia,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença, para amá-lo e adorá-lo
até que a morte nos separe.
Rosalee e Monroe,
pelo poder a mim concedido pelo estado do Oregon,
eu vos pronuncio marido e mulher.
Pode beijar a noiva!
É com grande prazer que apresento a vocês...
O senhor e senhora...
- Nick! Nick! - Meu Deus.
Nick?
- Ela é um Grimm. - Meu Deus!
Ela está aqui para matar o Monroe e a Rosalee.
- Essa não. - Caramba.
Nick, você precisa beber isso. Nick, pegue!
Está tudo bem. Somos todos amigos.
Pegue, Nick! Você precisa beber isso!
Pegue, Nick!
- Todos se afastem! - Não!
Afastem-se! Vamos!
Por favor. Todos precisam se acalmar.
- Ela é um Grimm! - Wesen!
- O quê? - Vai ficar tudo bem.
- Wesen! - Se vocês se acalmarem...
- Apenas tire-a daqui. - Vamos.
Não!
- Vamos, vamos! - Por favor. Relaxem!
Todos se acalmem!
Meu Deus.
Rosalee!
- Todos se afastem. - Afastem-se!
Como sabiam que ela é Grimm?
Do que está falando?
Trubel entrou quando estavam transformados.
- Não, não estavam. - Estavam sim, Nick.
Eu não vi isso.
Meu Deus, Nick. Seus olhos.
Há algo de errado. Eles estão normais.
- Consegue me ver? - Está transformado?
Meu Deus.
Falou sério? Não consegue me ver?
Como assim, ele não consegue te ver?
Você não é mais um Grimm.
- O quê? - Meu Deus.
É o que ela fez com você. Era para você beber da garrafa.
Do contrário, ele disse que seria terrível.
- Quem? - Seu capitão. Ele foi lá.
E disse que Adalind tinha feito algo com você.
- Ele foi baleado, matei alguém. - O capitão foi baleado?
Eu não sei quem ele era. Ele era só um Hundjager,
e foi ele que baleou o seu capitão.
O quê...
Eles vão estraçalhá-la. Precisam tirá-la daqui.
Nick, temos que ir agora.
Meu Deus.
Você realmente não conseguiu vê-lo?
Não.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!